Masterstudiengang Sinologie

Inhalt des Studiums
Aufbau des Studiums
Forschungsschwerpunkte
Begleitfach
Scheinerwerb
Prüfungsordnung
Modulhandbuch
Besondere Sprachscheine

Inhalt des Studiums

Gegenstand des Master-Studienganges Sinologie (Chinese Studies), ist das Erlernen von tiefergehenden wissenschaftlichen Methoden und Inhalten der Sinologie und von deren Anwendung in der wissenschaftlichen Praxis. Geleitet wird die inhaltliche Gestaltung dieses Studiengangs von der wissenschaftlichen Neugier an einem anderen Kulturkreis, wobei China (inklusive Taiwan und Greater China) nicht als ein im ostasiatischen Raum isolierter Forschungsgegenstand verstanden wird. Ebenso wie in unserem Bachelor-Studiengang "Ostasienwissenschaften mit Schwerpunkt Sinologie" wird der ostasiatische Kontext gleichermaßen berücksichtigt. Dennoch stehen bei der Vermittlung eines auf allgemeinen Kenntnissen der Region aufbauenden Wissens speziell auf China bezogene Themen im Mittelpunkt dieses Aufbaustudienganges.

Die wissenschaftlichen Fragestellungen, denen wir in diesem Studiengang nachgehen, werden aus dem Bereich der Sprach-, Kultur- und Literaturwissenschaft einerseits und aus den sozialwissenschaftlich-historischen Bereichen innerhalb der Sinologie andererseits gespeist. Ziel der Ausbildung ist es, die Absolventen als China-Spezialisten mit einem ganzheitliche, transkulturelle Vergleiche berücksichtigenden Verständnis der chinesischen Kultur und Gesellschaft auszustatten.

Im Master-Studium sollen die bereits erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten vertieft, die sprachliche Kompetenz erweitert und die persönlichen Interessensschwerpunkte im kultur- und literaturwissenschaftlichen sowie im sozialwissenschaftlich-historischen Bereich weiterentwickelt werden. Dieser Studiengang kann nur gewählt werden, wenn zuvor bereits sehr gute Kenntnisse der chinesischen Sprache erworben wurden. Als Begleitfach kann grundsätzlich jeder Studiengang belegt werden, für den ein entsprechendes Studienangebot im Master-Bereich besteht.

Aufbau des Studiums

Der Master-Studiengang Sinologie (Chinese Studies) ist ein Aufbaustudiengang, der nach einem abgeschlossenen Bachelor-Studium gewählt werden kann. Die Regelstudienzeit beträgt einschließlich der Zeit für die Master-Prüfung vier Semester. Das Lehrangebot erstreckt sich über drei Semester, im vierten Semester ist die Master-Arbeit anzufertigen. Diese soll zeigen, dass der Studierende eine Fragestellung aus dem Gebiet der Sinologie in einer vorgegebenen Zeit selbständig nach wissenschaftlichen Methoden bearbeiten kann. Studierende mit stärkeren wissenschaftlichen Interessen können nach dem erfolgreichen Abschluss des Master-Studiengangs eine Promotion anstreben.

Der Master-Studiengang Sinologie enthält einen Gemeinsamen Teil (GT) sowie einen Speziellen Teil (ST). Der Spezielle Teil gliedert sich in zwei Schwerpunkte: die Klassischen Sinologie sowie die Moderne Sinologie. Das Studium ist modular aufgebaut. Ein Modul ist eine thematisch und zeitlich abgeschlossene Lehr- und Lerneinheit, die sich aus verschiedenen Lehrveranstaltungen zusammensetzen kann. Dabei wird unterschieden zwischen Pflichtmodulen, die von allen Studierenden absolviert werden müssen, sowie Wahlpflichtmodulen, bei denen die Studierenden die freie Wahlmöglichkeit innerhalb des Modulangebotes des Faches haben. Für das Bestehen eines Modules müssen alle zu prüfenden Teilleistungen innerhalb des Moduls mit mindestens "ausreichend" (4.0) bewertet worden sein.

Der Gesamtumfang der für den erfolgreichen Abschluss des Master-Studiums erforderlichen Module beträgt 120 Leistungspunkte bzw. Credit Points (LP/CP). Von diesen 120 Leistungspunkten entfallen 70 Leistungspunkte auf fachbezogene Lehrveranstaltungen im Studiengang Sinologie sowie die mündliche und schriftliche Abschlussprüfung, 20 Leistungspunkte auf ein Begleitfach und 30 Leistungspunkte auf die Masterarbeit.

Forschungsschwerpunkte

Die Module des Master-Studiengangs Sinologie sind thematisch aufgebaut und unterteilen sich in Forschungskompetenzmodule, Sprachkompetenzmodule, Module zum Erwerb übergreifender Kompetenzen sowie Prüfungsmodule.

Zu den Forschungskompetenzmodulen zählen Lehrveranstaltungen, die sich mit sinologischen Forschungsmethoden und –fragen sowie dem wissenschaftlichen Arbeiten (Forschungskolloquium) beschäftigen. Darunter fallen Oberseminare im Gemeinsamen Teil zu einem übergreifenden Thema der Sinologie, inhaltsbezogene Oberseminare aus der Klassischen oder der Modernen Sinologie sowie quellenbezogene Oberseminare aus der Klassischen oder der Modernen Sinologie.

Ziele dieser Lehrveranstaltungen sind:

  • die kritische Einarbeitung China-bezogener übergreifender Konzeptionalisierungen in ihrem Verhältnis zur Quellenlage (Oberseminar GT)
  • die Vermittlung von Spezialwissen zu Themen aus den Bereichen Kultur- und Geistesgeschichte, Politik, Wirtschaft oder Sprachwissenschaft sowie die Vermittlung von analytischen Methoden, von Lesefähigkeit in chinesischen Quellentexten und die Vermittlung von Lese- und mündlicher Ausdrucksfähigkeit in chinesischer Wissenschaftssprache (inhaltsbezogene Oberseminare)
  • die sprachliche Bewältigung thematisch zentrierter chinesischer Quellen wie Text, Bild und Ton sowie die Vermittlung von Strategien zur Analyse dieser Quellen (quellenbezogene Oberseminare).

Die Sprachkompetenzmodule bestehen aus 2 inhaltlich voneinander abgegrenzten Teilbereichen: dem Modul Wissenschaftssprache sowie dem Modul Quellenerschließung . Das Modul Wissenschaftssprache besteht aus 4 Teilmodulen (Wissenschaftsdiskurs, chinesisch-sprachige wissenschaftliche Texte, Erstellung einer wissenschaftlichen Übersetzung, Vorbereitung auf die schriftliche Abschlussprüfung), die alle dem Zweck dienen, die Studierenden in die Nutzung der chinesischen Wissenschaftssprache und deren Übersetzung einzuführen. Das Modul Quellenerschließung besteht wiederum aus 3 Teilen (1x Online-Kommunikation und Online-Quellen, 2x Quellenlektüre und Analyse), die die Erschließung und Analyse unterschiedlicher Chinesisch-sprachiger Quellen einüben.

Module zum Erwerb übergreifender Kompetenzen vermitteln den Zugang zu den wichtigsten konventionalen und digitalen Hilfsmitteln der Modernen und der Klassischen Sinologie (Modul Hilfsmittelkunde GT), ebenso wie Techniken wissenschaftlicher Praxis (Modul Wissenschaftspraxis GT).

Das Prüfungsmodul (Klassische Sinologie / Moderne Sinologie) besteht im Abfassen der Masterarbeit sowie in der Vorbereitung und Teilnahme an schriftlichen und mündlichen Prüfungen.

Begleitfach

Der Masterstudiengang "Sinologie" kann auch als Begleitfach belegt werden, wenn die entsprechenden Zulassungsvoraussetzungen gegeben sind. Einen Überblick über die zu belegenden Module finden Sie in der Prüfungsordnung, Seite 17-18.

Formale Voraussetzungen zum Erwerben eines Scheins im M.A. Sinologie

Da regelmäßige Mitarbeit eine wesentliche Säule für die sinnvolle Gestaltung des Unterrichts und für einen erfolgreichen Studienverlauf ist, gelten folgende Regeln zur Teilnahme an Lehrveranstaltungen:

Unentschuldigtes Fehlen ist nur bis zu 2 mal pro Semester pro Lehrveranstaltung möglich. Darüber hinausgehendes Fehlen muss schriftlich und nachvollziehbar begründet werden (z.B. durch Vorlage eines Attests). Die Bewilligung des Scheins liegt in diesem Fall im Ermessen des Dozenten. Ein Anspruch besteht nicht.

Klausuren oder andere Leistungsnachweise müssen geschrieben bzw. erbracht werden. Ein Anspruch auf Nachklausuren o.ä. besteht nicht. In dringenden Fällen kann bei mehreren Leistungsnachweisen in einer Lehrveranstaltung eine davon durch schriftliche Begründung des Fehlens (s.o.) erlassen werden, so dass die Nicht-Erbringung der Leistung nicht negativ verrechnet wird. Bei unentschuldigtem Nicht-Erbringen einer Leistung wird dies mit 0 Punkten bzw. der Note 6 in die Berechnung der Gesamtnote eingerechnet. Bei zweifachem Nicht-Erbringen eines Leistungsnachweises innerhalb einer Lehrveranstaltung kann kein Schein ausgestellt werden. Eine bestandene Lehrveranstaltung kann nicht nochmals belegt werden.

Die Anmeldung für Klausuren und Hausarbeiten für den Scheinerwerb (gilt auch für unbenotete Teilnahmescheine) für bei uns eingeschriebene Bachelor- und Masterstudierende (sowohl Hauptfach- als auch Nebenfachstudierende) erfolgt ab sofort online über das LSF.

Die Anmeldungen werden im Wintersemester vom 15. November bis 15. Dezember und im Sommersemester vom 15. Mai bis 15. Juni freigeschaltet. Eine Schritt-für-Schritt Anleitung zur Anmeldung am Beispiel eines Bachelorstudierenden finden Sie  hier. Die Anmeldung für Masterstudierende erfolgt analog zur Anmeldung für Bachelorstudierende.

Falls Sie nach der Anmeldung beschließen, doch keinen Schein machen zu wollen, melden Sie sich rechtzeitig vom Kurs wieder ab. Ansonsten gilt eine Nicht-Teilnahme an der Prüfung (oder Hausarbeit etc.) als unentschuldigter Rücktritt und wird so auch vermerkt.

Im Detail bedeutet dies für alle sinologischen BA/MA-Kurse außer dem Propädeutikum, welches bereits eine eigene Regelung besitzt:

  1. Anmelden/Abmelden: Sie melden sich zum Scheinerwerb über das LSF an (Wintersemester: 15.11.-15.12.; Sommersemester: 15.5.-15.6.). Ohne Anmeldung können Sie keinen Schein erwerben und somit auch nicht an den Prüfungen teilnehmen. Sie können sich über das LSF abmelden bis zum Montag der vorletzten Vorlesungswoche. Dies sollten Sie tun, wenn Sie die Prüfung für den Schein nicht zum vorgesehenen Zeitpunkt ablegen können, z.B. wegen längerer Krankheit, zu vielen Fehlzeiten oder aus sonstigen Gründen. Melden Sie sich nicht ab, wird der Kurs automatisch verbucht. Melden Sie sich ab, wird hingegen nichts verbucht. Sie haben dann die Möglichkeit, den Kurs beim nächsten Turnus wieder zu belegen und keinen Fehlversuch-Eintrag o.ä.
  2. Nicht abgemeldet, kurzfristig erkrankt: Wenn Sie kurzfristig erkranken und deshalb an der Prüfung, für die Sie sich angemeldet (und nicht mehr fristgerecht abgemeldet) haben, nicht teilnehmen können, müssen Sie dies unverzüglich mit Attest belegen. Nur dann kann der Dozent den Eintrag "Attest" im internen LSF setzen. Dieser der Verwaltung ersichtliche Eintrag ermöglicht es Ihnen, an einer Nachprüfung teilzunehmen, wenn Sie dies wollen. Sie können ebenso im folgenden Turnus die Prüfung regulär ablegen. Der Eintrag "Attest" wird erfasst, vermindert aber nicht die Zahl Ihrer möglichen Prüfungsversuche.
  3. Nicht abgemeldet, Prüfung abgelegt, nicht bestanden: Wenn Sie die reguläre Prüfung ablegen und nicht bestehen, wird "nicht bestanden" verbucht. Dies ermöglicht es Ihnen, an einer Nachprüfung teilzunehmen, wenn Sie dies wollen. Sie können ebenso im folgenden Turnus die Prüfung ablegen. Der Eintrag "nicht bestanden" ist ein Fehlversuch.
  4. Nicht abgemeldet, nicht erschienen: Wenn Sie sich nicht abgemeldet haben und zur Prüfung ohne Attest-Vorlage nicht erscheinen, wird "Rücktritt unentschuldigt" eingetragen. Damit sind Sie von einer Nachprüfung ausgeschlossen. Der Eintrag "Rücktritt unentschuldigt" ist ein Fehlversuch. Sie haben dann die Möglichkeit, Ihre zweite Prüfungschance im folgenden Turnus wahrzunehmen.
  5. Nachklausuren: Generell werden Kurse insgesamt bestanden oder nicht. Sollten Sie einen Kurs insgesamt nicht bestanden haben, können Sie sich für eine Nachklausur anmelden, sofern Sie dazu berechtigt sind (s.o.) (Anmeldung wieder über LSF, ebenso auch hier: abmelden ist möglich: Abmeldefrist: 1 Woche vor der Klausur). Die Nachklausuren testen den Gesamtkurs und ergeben die Kursnote.
  6. Zentraltermine für Nachklausuren in der Sinologie: Nachklausuren werden für das Wintersemester am 15.3., für das Sommersemester am 15.9. abgehalten. (Liegen diese Termine auf einem Wochenende, gilt der folgende Montag).

Prüfungsordnung

Die aktuelle und rechtlich verbindliche Prüfungsordnung finden Sie im  Downloadcenter der Universität Heidelberg  bzw. direkt hier (Fassung vom 27.10.2006).

Modulhandbuch (nicht Teil der Prüfungsordnung)

1. Forschungskompetenzmodule

A. Modul „Sinologische Forschungsmethoden und Forschungsfragen“

Dieses Modul besteht aus einer Reihe von Teilmodulen (1 Oberseminar im gemeinsamen Teil, 2 Oberseminare im klassischen oder modernen Bereich, inhaltsbezogen bzw. quellenbezogen, die einzeln beschrieben werden. Insgesamt werden in diesen Teilmodulen 19 LP erworben, der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt also 570 Arbeitsstunden).

Teilmodul 1: Oberseminar im gemeinsamen Teil (GT) zu einem übergreifenden Thema der Sinologie

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Kritische Erarbeitung China-bezogener übergreifender Konzeptionalisierungen in ihrem Verhältnis zur Quellenlage. Der Kurs kann in Teilen oder ganz auf Chinesisch oder Englisch stattfinden.
     
  • Lehrformen
    2 Stunden Seminar, Gemeinsame vorbereitete Analyse relevanter Forschungsansätze und kritische Analyse der Beweislage anhand von Quellen. Referat (ggf. auch in Gruppenarbeit) oder vorbereitete Verteidigung konträrer Positionen (ggf. Rollenspiel). Nach- und Vorbereitung durch die Teilnehmer.
     
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesische Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
     
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern oder klassisch) verwendbar.
     
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vor- und Nachbereitung, Halten eines Referats oder Koreferats oder Teilnahme in vorbereitetem Rollenspiel, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vorbereitung, Referat und ausführliche Hausarbeit.
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 2: Oberseminar im klassischen oder modernen Bereich, inhaltsbezogen, KT/MT (Klassischer Teil oder moderner Teil)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Wesentliche Inhalte: Je nach Angebot zu Themen aus den Bereichen Kultur- und Geistesgeschichte, Politik, Wirtschaft oder Sprachwissenschaft. Es geht um die Vermittlung von Spezialwissen und analytischen Methoden in einem Themengebiet der Klassischen bzw. Modernen Sinologie, die Vermittlung von Lesefähigkeit in chinesischen Quellentexten, sowie Lese- und mündliche Ausdrucksfähigkeit in chinesischer Wissenschaftssprache. Der Kurs kann in Teilen oder ganz auf Chinesisch oder Englisch stattfinden
  • Lehrformen
    2 Stunden Seminar, Gemeinsame vorbereitete Erarbeitung chinesischer Quellenmaterialien (textliche, orale, tonale oder bildliche Quellen), sowie Diskussion von relevanter Sekundärliteratur. Referate (ggf. mit Koreferaten, ggf. auch in Gruppenarbeit). Vor- und Nachbereitung durch die Teilnehmer.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesischer Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vor- und Nachbereitung, Halten eines Referats oder Koreferats oder Teilnahme in vorbereitetem Rollenspiel, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vorbereitung, Referat und Haus-arbeit.
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 3: Oberseminar im klassischen oder modernen Bereich, quellenbezo-gen KT/MT (Klassischer Teil oder moderner Teil)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Inhalte sind die sprachliche Erarbeitung thematisch zentrierter chinesischer Quellen (Text, Bild, Ton) sowie Einarbeitung in Strategien zu ihrer Analyse und die Entwicklung wissenschaftlich begründeter themen- oder quellenbezogener generalisierender Argu-mente. Qualifikationsziele sind Erhöhung der Sprach- und der Methodenkompetenz für die Analyse chinesischer Quellen in einem Themengebiet der Klassischen bzw. Modernen Sinologie. Der Kurs kann ganz oder in Teilen auf Chinesisch oder Englisch stattfin-den.
  • Lehrformen
    3 Stunden Seminar, Gemeinsame Lektüre und Analyse von vorzubereitenden chinesisch-sprachigen Quellentexten sowie Diskussion von relevanter Sekundärliteratur. Referat oder vorbereitete Anleitung der Lektüre und Analyse eines Quellenausschnitts durch Teilnehmer (auch in Gruppenarbeit). Vor- und Nachbereitung durch die Teilnehmer.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesischer Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren (Vor- und Nachbereitung des Quellenmateri-als, ggf. Halten eines Referats, Ausarbeitung zur Hausarbeit oder Rezension).
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 7 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 210 Stunden für Seminar, Vorbereitung und Hausarbeit.
  • Dauer
    1 Semester

B. Modul: Wissenschaft und Wissenschaftliches Arbeiten (Forschungskolloquien) (GT)

Dieses Modul besteht aus 2 Teilmodulen (Forschungskolloquium 1 und Forschungskolloquium 2), die möglichst in den beiden letzten Semestern des Masterstudiums belegt werden sollten.

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Die Forschungskolloquien informieren, in der ausführlichen Diskussion maßgeblicher und aktueller Forschungsarbeiten, über Methoden wissenschaftlichen Arbeitens und geben den Studierenden die Möglichkeit, eigene Forschungsansätze vorzustellen.
  • Lehrformen
    2 Stunden Seminar, gemeinsame Lektüre und Analyse sowie Diskussion von sinologischer Sekundärliteratur bzw. China-relevanter wissenschaftlicher Arbeiten. Kurzvorstel-lungen von Arbeitsprojekten der Teilnehmer.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Grundkenntnisse im Umfang einer Einführungsvorlesung in chinesische Geschichte, Kultur, Wirtschaft und Politik. Besuch von mindestens einem Oberseminar.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Aktiv vorbereitete Teilnahme an den Seminardiskussionen
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 2x 2 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Vorbereitung
  • Dauer
    2 Semester

2. Sprachkompetenzmodule

A. Modul Wissenschaftssprache

Dieses Modul besteht aus 4 Teilmodulen (Wissenschaftsdiskurs, Chinesisch-sprachige wissenschaftliche Texte, Erstellung einer wissenschaftlichen Übersetzung, Vorbereitung auf die schriftliche Abschlussprüfung), die alle dem Zweck dienen, die Studierenden in die Nutzung der chinesischen Wissenschaftssprache und deren Übersetzung einzuführen. Insgesamt können 17 LP erworben werden. Der Arbeitsaufwand für das Modul ins-gesamt beträgt 510 Arbeitsstunden.

Teilmodul 1 Wissenschaftsdiskurs (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Das Modul führt in die aktive Nutzung der chinesischen Wissenschaftssprache ein. Es kombiniert freie chinesisch-sprachige Wiedergabe chinesisch-sprachiger wissenschaftlicher Arbeiten sowie chinesisch-sprachige Kurzvorträge mit deren chinesisch-sprachiger Diskussion.
  • Lehrformen
    2 Stunden Übung, Häusliche Textlektüre, Vortrag und Diskussion
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, regelmäßiges Erstellen von Vorträgen, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 3 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 90 Stunden für Seminar und Vorbereitung
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 2 Chinesisch-sprachige wissenschaftliche Texte (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Inhalt: Wissenschaftliche chinesische Fachterminologie der Geistes- und Sozialwissenschaften.
    Qualifikationsziel: Vertrautheit mit dem Grundvokabular sowie der Rhetorik chinesischer geistes- und sozialwissenschaftlicher Arbeiten in der modernen Schrift-sprache, Routine in der Lektüre solcher Arbeiten sowohl zu modernen als auch zu klas-sischen Themen.
  • Lehrformen
    2 Stunden Übung, gemeinsames Übersetzen, häusliche Vorbereitung der Texte, häusliches Erlernen der Fachterminologie, gemeinsames Übersetzen, Übungen zum Schnell- und Querlesen.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an der Übung, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte, Bestehen der Schlussklausur.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 4 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Vorbereitung
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 3 Erstellung einer wissenschaftlichen Übersetzung (Klassisch oder Modern KT/MT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Inhalt: Erstellung, mit wissenschaftlicher Dokumentation, der Übersetzung eines chinesischen Quellentextes, die für einen der Sprache des Originals nicht Kundigen verständlich ist. Vertrautheit mit Ansätzen zur Theorie des Übersetzens. Qualifikationsziel: Rou-tine in der Handhabung der Techniken und der Hilfsmittel wissenschaftlichen Übersetzens.
  • Lehrformen
    Selbständige Lektüre ausgewãhlter übersetzungtheoretischer Arbeiten. Selbständiges Erstellen einer wissenschaftlichen Übersetzung zu einem Quellentext in klassischem Chinesisch oder in der modernen chinesischen Schriftsprache bei regelmäßiger individueller Betreuung durch einen Dozenten.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreicher Abschluss eines Teils des Quellenlektüremoduls aus dem Master “Sinologie.”
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erstellen einer wissenschaftlichen Übersetzung
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden.
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 4 Vorbereitung auf die schriftliche Abschlussprüfung (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Das Modul übermittelt Techniken des Übersetzens wissenschaftlicher Texte aus dem Bereich der Modernen Sinologie und von klassischen Quellentexten aus dem Bereich der Klassischen Sinologie unter Prüfungsbedingungen.
  • Lehrformen
    Abwechselnd 2 Stunden Übung unter Prüfungsbedingungen, 2 Stunden Nachbereitung der korrigierten Texte, eigenständige häusliche Nachbereitung auf der Grundlage der Fehleranalyse
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreicher Abschluss eines Teils des Quellenlektüremoduls aus dem Master “Sinologie.”
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Regelmäßige Teilnahme an den Probeprüfungen und Wiederholungssitzungen.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 4 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 120 Stunden für Seminar und Nachbereitung
  • Dauer
    1 Semester

B. Modul Quellenerschliessung

Das Modul besteht aus 3 Teilen (1x Online-Kommunikation und Online Quellen, 2x Quellenlektüre und Analyse), die die Erschliessung und Analyse unterschiedlicher chi-nesisch-sprachiger Quellen einüben. Insgesamt können 15 LP erworben werden. Der Arbeitsaufwand für das Modul insgesamt beträgt 450 Arbeitsstunden.

Teilmodul 1 Online-Kommunikation und Erarbeitung von Online-Quellen (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Inhalt: Das chinesisch-sprachige Internet als Informationsquelle und Kommunikationsmedium. Qualifikationsziele: Befähigung zur aktiven und passiven selbständigen chinesisch-sprachigen Online-Kommunikation; Befähigung zur Suche und Nutzung von Information im chinesisch-sprachigen Internet.
  • Lehrformen
    2 Stunden Übung: ggf. als Online-Kurs mit chinesisch-sprachigem Diskussionsforum unter Lehrkraftbetreuung. Häusliche Erarbeitung der vorbereiteten Fachtermini; eigenständige Informationssuche im chinesisch-sprachigen Internet. Vorbereitung von Diskussionsthemen und -texten.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie. Erfolgreiche Teilnahme am Kurs Computer und Internet mit asiatischen Sprachen im BA Ostasienwissenschaften oder Äquivalent
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie im Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, Vorbereitung der zu diskutierenden und zu lesenden Texte
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 3 LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Mindestens einmal innerhalb von 2 Semestern.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 90 Stunden für Seminar und Vorbereitung
  • Dauer
    1 Semester

Teilmodul 2 Quellenlektüre und Analyse (Klassisch oder Modern KT/MT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele
    Das mehrteilige Modul übermittelt Übersetzungs- und Analysekompetenzen für die Lektüre von unterschiedlichen chinesischsprachigen schriftlichen und nicht-schriftlichen Quellentexten (literarische, philosophische, historiographische Texte, aber auch Bilder und bewegte Bilder, musikalische Texte etc.). Mindestens zwei verschiedene Lektüre-kurse sollten zur Erfüllung dieses Teilmoduls besucht werden.
  • Lehrformen
    2 x 2 Stunden Übung, Häusliche Textlektüre- und -vorbereitung, in der Übung Übersetzung und Analyse der Texte
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sprachkenntnisse im Chinesischen auf dem Niveau des BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Teilnahme an den Seminaren, regelmäßiges Erstellen von Übersetzungs- und Analysevorschlägen, Teilnahme an der Diskussion, Vorbereitung der zu lesenden Texte, ggf. Bestehen der Klausur.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 12 (2x 6) LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester mindestens ein Teilmodul.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 360 Stunden für Seminar und Vorbereitung
  • Dauer
    1-2 Semester

3. Module zum Erwerb übergreifender Kompetenzen

Modul Hilfsmittelkunde (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele:
    Das zweiteilige Modul vermittelt Zugang zu den wichtigsten konventionellen und digitalen Hilfsmitteln der modernen und klassischen Sinologie.
  • Lehrformen
    2 Seminare zu 1 Stunde, z.T. computergestützt und Online, Hausaufgaben, häusliche Nachbereitung
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Einführungskurse aus dem BA Ostasienwissenschaften, Schwerpunkt Sinologie
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie im Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Regelmäßige Teilnahme am Unterricht, Hausaufgaben. Erfolgreicher Abschluss der ausführlichen Take-Home-Exams zu jedem der beiden Teile.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden, bei Erfüllen aller Leistungen, 6 (2x3) LP/CP Punkte vergeben. Die Notenvergabe erfolgt entsprechend dem Notenschema der Prüfungsordnung.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester.
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 180 Stunden für Seminar, Vor- und Nachbereitung
  • Dauer
    1 Semester

Modul Wissenschaftspraxis (GT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele:
    Das Modul möchte Studierende an die Techniken wissenschaftlicher Praxis heranführen. Hier können die Teilnahme an Arbeiten in der Institutsbibliothek sowie die Hilfe bei Ausstellungs- oder Konferenzorganisation, Tutorien oder Praktika, die mit dem Studium in direktem Zusammenhang stehen, Öffentlichkeitsarbeit, Tätigkeiten im interkulturellen Management, Exkursionen oder Studien- bzw. Interview- und Feldforschungsreisen und ähnliches angerechnet werden.
  • Lehrformen
    Regelmäßige individuelle Betreuung zur Einweisung in Praktiken wissenschaftlich prak-tischer Arbeit.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Einführungskurse aus dem BA Ostasienwissenschaften Schwerpunkt Sinologie
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie " sowie ggf. im Master-Begleitfach Sinologie (modern bzw. klassisch) verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Erfolgreiche Erledigung der unternommenen Arbeitsaufgabe, knapper Arbeitsbericht.
  • Leistungspunkte und Noten
    Es wird, bei Erfüllen aller Leistungen, 1 LP/CP Punkte vergeben.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 30 Stunden.
  • Dauer
    1 Semester

4. Prüfungsmodul (KT/MT)

  • Inhalte und Qualifikationsziele:
    Das Modul besteht im Abfassen der Masterarbeit sowie in der Vorbereitung und Teilnahme an schriftlichen und mündlichen Prüfungen.
  • Lehrformen
    Individuelle Betreuung beim Konzipieren und Abfassen der Arbeit. Erarbeitung unter Anleitung eines Themenvorschlags und der Literaturlisten für die drei Themen der mündlichen Prüfung. Selbständige inhaltliche Vorbereitung der mündlichen Prüfung. Selbständige Vorbereitung auf die schriftliche Prüfung.
  • Voraussetzungen für die Teilnahme
    Sämtliche Pflichtkurse aus dem Masterstudiengang “Sinologie” ausser dem 2. Forschungskolloquium.
  • Verwendbarkeit des Moduls
    Das Modul ist im Masterstudium "Sinologie" verwendbar.
  • Voraussetzungen für die Vergabe von Leistungspunkten
    Abfassen der Arbeit, Teilnahme an den Prüfungen
  • Leistungspunkte und Noten
    Es werden 38 (30 Arbeit, 4 Prüfung mündlich, 4 Prüfung schriftlich) LP/CP Punkte vergeben.
  • Häufigkeit des Angebots
    Jedes Semester
  • Arbeitsaufwand
    Der Arbeitsaufwand beträgt 1140 Stunden.
  • Dauer
    1 Semester

Anrechnung besonderer Sprachscheine im Master Sinologie

Der erfolgreiche Besuch von am Institut angebotenen besonderen Sprachkursen wie (je nach Angebot) Koreanisch, Japanisch für Sinologen, Kantonesisch, Taiwanesisch kann im Master Sinologie mit bis zu 2 Kursen angerechnet werden. Die durch solche besonderen Sprachkurse ersetzbaren Regel-Sprachkurse sind: "Online-Kommunikation" und "Wissenschaftsdiskurs". Alle anderen Sprachscheine im Master sind nicht ersetzbar.

Zuletzt bearbeitet von: AF
Letzte Änderung: 05.11.2015
zum Seitenanfang/up