Polizei in Wuhan: Rücknahme der Verwarnung von Arzt Li Wenliang und Entschuldigung
武汉市公安局：撤销对李文亮医生的训诫书并致歉
Polizei in Wuhan: Rücknahme der Verwarnung von Arzt Li Wenliang und Entschuldigung
Presseerklärung („Lagebericht“)《情况通报》, veröffentlicht 19.3.2020 in der Zeitung Nanfang Zhoumo
1月3日下午，武汉市公安局武昌区分局中南路街中南路派出所对在网上出现的转发、发布SARS等传染病信息情况进行了调查，安排值班民警与李文亮医生谈话核实，现场制作笔录，对其训诫，并出具训诫书，属处置不当、适用法律错误、执法程序不规范。武汉市公安局决定撤销训诫书，并就此错误向当事人家属郑重道歉。我们将认真吸取教训，改进工作，努力做到严格规范公正文明执法。
Am Nachmittag des 3. Januar hat das Polizeirevier in der Zhongnan Road, Bezirk Wuchang in Wuhan angesichts der im Internet erschienenen Nachricht über eine SARS-ähnliche ansteckende Krankheit Untersuchungen eingeleitet. Es wurde angeordnet, dass diensthabende Volkspolizisten mit Arzt Li Wenliang sprechen um dies zu bestätigen. Sie fertigten vor Ort ein Protokoll an, verwarnten ihn mündlich und stellten eine schriftliche Verwarnung aus. Dies war eine falsche Handhabung, ein Fehler in der Anwendung des Rechts, eine nicht ordnungsgemäße Anwendung des Rechts. Das Polizeirevier in Wuhan hat beschlossen, die Verwarnung zurückzunehmen und entschuldigt sich aufrichtig bei den von diesem Fehler betroffenen Familienangehörigen. Wir werden gewissenhaft Lehren [aus diesem Fehler] ziehen, unsere Arbeit verbessern und fleißig einen streng normgetreuen, gerechten und zivilisierten Gesetzesvollzug gewährleisten.
新冠肺炎疫情发生以来，英雄的武汉人民团结一心、顾全大局、顽强斗争，付出了巨大的努力和牺牲，为疫情防控工作作出了重大贡献。广大公安民警将继续与全市人民一起，同心协力、英勇奋斗、共克时艰，坚决夺取疫情防控斗争的全面胜利。
感谢广大人民群众对公安工作的关心、支持和监督。
Seit die Epidemie der neuartigen Lungenkrankheit ausgebrochen ist, haben die heldenhaften BürgerInnen Wuhans sich vereint, die Situation als Ganzes betrachtet, erbittert gekämpft, unermesslich Fleiß und Opfer erbracht, und einen wichtigen Beitrag zur Kontrolle der Epidemie geleistet. In großem Ausmaß werden Öffentliche Sicherheit und Volkspolizei weiterhin gemeinsam mit der gesamten Stadtbevölkerung mit vereinten Kräften tapfer kämpfen, die schwierigen Zeiten überstehen und entschlossen den allumfassenden Sieg im Kampf gegen die Epidemie erringen. Wir danken für die umfangreiche Anteilahme, Unterstützung und Überwachung der Polizeiarbeit seitens der Volksmassen.
武汉市公安局
2020年3月19日
Polizeirevier Wuhan, 19.3.2020
Übersetzung: Mariana Münning
Quellen:
Chinesischer Originaltext auf WikiSource
Englische Übersetzung der Verwarnung auf WikiSource
Originaltext auf der Weixin-Seite der Nanfang Zhoumo
