Institut für Japanologie Asa-Bettina Wuthenow
Kontakt
Raum: 4120.02.17
Telefon: +49 (6221) 54-15360
Zur Person
Asa-Bettina Wuthenow arbeitet am Institut für Japanologie mit den Schwerpunkten Moderne japanische Literatur, Japanische Grammatik, Übersetzen, Übersetzungswissenschaft und Linguistik, Dolmetschen und Dolmetschwissenschaft und unterrichtet darüber hinaus die Einführungskurse für vormodernes Japanisch / Japanische Schriftsprache (Bungo). Zusammen mit den Sinologen Hans Kühner und Anna Stecher, sowie dem Koreanisten Thorsten Traulsen gibt sie die Zeitschrift Hefte für Ostasiatische Literatur (HOL) heraus, die jeweils im Mai und November im Iudicium Verlag München erscheint.
Publikationsliste
124 Publikationen
Dokumenttyp
Monographie/Reihe
- Hefte für ostasiatische Literatur
70. - Um euch der Ozean, über euch der wolkenlose Himmel, under euch Wasser, tausende Meter tief. / herausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2021. - 211 Seiten : Illustrationen, ISBN 9783862057023 - Hefte für ostasiatische Literatur
71. - Traurig seufzte die Frau und meinte nach einer Weile : Ich sollte dir alles anvertrauen / herausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2021 : 164 Seiten, ISBN 9783862057030 - Hefte für ostasiatische Literatur
68. - Farbe ist Rhythmus und Lebensfreude / ein Gedicht ist Wellenschlag und Stolperstein$hherausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2020. - 165 Seiten, ISBN 9783862057009 - Hefte für ostasiatische Literatur
69. - Den Translator zeichnet logisches und vorausschauendes Denken sowie Urteils- und Analysefähigkeit aus / herausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2020. - 181 Seiten, ISBN 9783862057016 - Hefte für ostasiatische Literatur
67. - Zieh ich ein Hündchen auf, bewacht es mein Haus; zieh ich ein Kätzchen auf, fängt es die Maus / herausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2019. - 171 Seiten, ISBN 9783862051557 - Hefte für ostasiatische Literatur
65. - Als sie sich noch einmal undrehte, hatte er das Boot bereits bestiegen / herausgegeben von Hans Kühner, Thorsten Traulsen, Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium Verlag, 2018. - 161 Seiten : Illustrationen, ISBN 9783862051571 - Bienati, Luisa; Wuthenow, Asa-Bettina; Zanotti, Pierantonio: Letterario, troppo letterario : antologia della critica giapponese moderna / Luisa Bienati, Bonaventura Ruperti, Asa-Bettina Wuthenow, Pierantonio Zanotti. - Prima edizione. -
Venezia: Marsilio, 2016. - 235 Seiten : Illustrationen, ISBN 9788831725927 - Wuthenow, Asa-Bettina: Widerstand im "Geist der Prosa" : der Schriftsteller Hirotsu Kazuo zur Zeit des Fünfzehnjährigen Krieges (1931 - 1945) / Asa-Bettina Wuthenow, [2014]. - 547 S.
- Hirotsu, Kazuo: Der Geist der Prosa : literarischer Widerstand im Japan der Kriegszeit / Kazuo Hirotsu. Aus dem Japanischen übers. und mit einem Vorwort vers. von Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium, 2014. - 254 S., ISBN 9783862052882 - Wuthenow, Asa-Bettina: Widerstand im „Geist der Prosa“ : der Schriftsteller Hirotsu Kazuo zur Zeit des Fünfzehnjährigen Krieges (1931 - 1945) / Asa-Bettina Wuthenow, 2007. - 1 Online-Ressource (547 Seiten) : 1 Porträt
Online-Ressource, DOI: 10.11588/heidok.00017574 - Itō, Narihiko: Der Friedensartikel der japanischen Verfassung : für eine Welt ohne Krieg und Militär / Narihiko Itô. Hrsg. und mit einer Einl. vers. von György Széll. Aus dem Japanischne übertr. von Asa … . -
Münster, Westf: agenda Münster, 2006. - 315 Seiten, ISBN 9783896882745 - Der Mensch der griechischen Antike / hrsg. von Jean-Pierre Vernant. [Aus dem Franz. und dem Engl. von Linda Gränz, aus dem Ital. von Asa-… . - Lizenzausg.. -
Essen: Magnus-Verl., 2004. - 349 S. - Imanishi, Kinji: Die Welt der Lebewesen / Imanishi Kinji. Aus dem Japan. von Asa-Bettina Wuthenow und Kurahara Satoko. Mit einer Einf. von Asa… . -
München: Iudicium, 2002. - 177 Seiten
Sammelband
- Der Mensch der römischen Antike / hrsg. von Andrea Giardina. [Übers.: aus dem Engl. und Franz. Jochen Bußmann. Aus dem Ital. Asa B. Wu… . -
Essen: Magnus-Verl., 2004. - 429 S. - Hon'yaku : Heidelberger Werkstattberichte zum Übersetzen Japanisch-Deutsch. -
Heidelberg: Universität Heidelberg, Japanologisches Seminar, 1999-2006, ISSN 1438-7484
H. 1.1999 - 6.2006; damit Ersch. eingest. - Der Mensch der römischen Antike / hrsg. von Andrea Giardina. Übers. von Jochen Bußmann und Asa-Bettina Wuthenow. - Durchges. Ausg., Lizenzausg. -
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1997. - 429 S. - Der Mensch der Renaissance / hrsg. von Eugenio Garin. Übers. von Linda Gränz und Asa-Bettina Wuthenow. -
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1996. - 400 S. : Ill. - Der Mensch der griechischen Antike / hrsg. von Jean-Pierre Vernant. Übers. von Linda Gränz und Asa-Bettina Wuthenow. - Durchges. Ausg.. -
Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 1996. - 349 S. - Der Mensch der griechischen Antike / hrsg. von Jean-Pierre Vernant. [Aus d. Franz. u. d. Engl. von Linda Gränz, aus d. Ital. von Asa-Bett… . -
Frankfurt [u.a.] ; Paris: Campus-Verl. [u.a.] ; Ed. de la Fondation Maison des Sciences de l'Homme, 1993. - 349 S. - Der Mensch der römischen Antike / hrsg. von Andrea Giardina. [Aus dem Engl. und Franz. von Jochen Bussmann, aus dem Ital. von Asa-Bett… . -
Frankfurt/Main [u.a.] ; Paris: Campus-Verl. [u.a.] ; Ed. de la Maison des Sciences de l'Homme, 1991. - 429 Seiten - Der Mensch der Renaissance / hrsg. von Eugenio Garin. [Übers.: Aus d. Franz. u. Engl. Linda Gränz; aus d. Ital. Asa-Bettina Wuthe… . -
Paris ; Frankfurt/Main [u.a.]: Ed. de la Maison des Sciences de l'Homme ; Campus-Verl. [u.a.], 1990. - 403 S.
Artikel (Zeitschrift)
- Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2025. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 78(2025), Seite 131-138 - Wuthenow, Asa-Bettina; Schäfer, Alina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis Oktober 2024) / Asa-Bettina Wuthenow und Alina Schäfer, November 2024. - 7 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 77(2024), Seite 128-134 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, November 2024. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 77(2024), Seite 117-127 - Itoyama, Akiko: 2 + 1 / Itoyama Akiko ; aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow, 2024. - 27 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 76(2024), Seite 47-73 - Aoki, Hannah; Hodapp, Merlin; Wuthenow, Asa-Bettina: "Unübersetzbares" übersetzen : kleine Experimente aus dem Übersetzungsunterricht / Hannah Aoki, Merlin Hodapp, Asa-Bettina Wuthenow, 2024. - 7 S. : Illustrationen
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 76(2024), Seite 130-136 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2024. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 76(2024), Seite 158-166 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2023. - 12 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 75(2023), Seite 149-160 - Wuthenow, Asa-Bettina; Dreher, Dennis: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis November 2023) / Asa-Bettina Wuthenow und Dennis Dreher, 2023. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 75(2023), Seite 160-167 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2023. - 6 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 74(2023), Seite 137-142 - Wuthenow, Asa-Bettina: "Sayōnara, meine Bücher" : Würdigung des Schriftstellers Ōe Kenzaburō (1935-2023) / Asa-Bettina Wuthenow, 2023. - 6 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 75(2023), Seite 135-140 - Wuthenow, Asa-Bettina: Gedanken zum Krieg / Asa-Bettina Wuthenow, 2023. - 5 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 74(2023), Seite 116-120 - Wuthenow, Asa-Bettina; Peters, Alessa: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur / Asa-Bettina Wuthenow und Alessa Peters, 2022. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 73(2022), Seite 163-173 - Wuthenow, Asa-Bettina: Translasien : ein Projekt für den "Neustart Kultur" : Bericht / Asa-Bettina Wuthenow, Mai 2022. - 3 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 72(2022), Seite 107-109 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, Mai 2022. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 72(2022), Seite 114-122 - Wuthenow, Asa-Bettina: Übersetzung einmal anders : "Schätze auf Seide - orientalische Träume" / Asa-Bettina Wuthenow, November 2022. - 6 S. : Illustrationen
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 73(2022), Seite 137-142 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, November 2022. - 12 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 73(2022), Seite 143-154 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2021. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 70(2021), Seite 145-153 - Wuthenow, Asa-Bettina; Yosano, Akira: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis März 2021) / Asa-Bettina Wuthenow, 2021. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 70(2021), Seite 145-153 - Wuthenow, Asa-Bettina: Die Literaturen Ostasiens in deutscher Übersetzung : vier Dekaden Hefte für Ostasiatische Literatur / Asa-Bettina Wuthenow, 2021. - 13 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 70(2021), Seite 129-141 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuhtenow, 2020. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 69(2020), Seite 163-170 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuhtenow, 2020. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 68(2020), Seite 145-155 - Wuthenow, Asa-Bettina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur : bis März 2020 / Asa-Bettina Wuhtenow, 2020. - 7 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 68(2020), Seite 158-164 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2019. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 66(2019), Seite 139-147 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2018. - 6 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 64(2018), Seite 94-99 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuhtenow, 2018. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 65(2018), Seite 147-154 - Jarius, Sven; Wuthenow, Asa-Bettina; Wildemann, Brigitte: The first Japanese report on neuromyelitis optica rediscovered : acute bilateral blindness, tetraparesis and respiratory insufficiency in a 35-year-old man (1891) / S. Jarius, A. B. Wuthenow, B. Wildemann, 6 September 2018. - 5 S.
In: Journal of the neurological sciences, ISSN 1878-5883. 395(2018), Seite 121-125
Online-Ressource, DOI: 10.1016/j.jns.2018.09.005 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2017. - 13 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 63(2017), Seite 143-155 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2016. - 12 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 61(2016), Seite 141-151 - Wuthenow, Asa-Bettina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis November 2016) / Asa-Bettina Wuthenow, 2016. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 61(2016), Seite 161-169 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2016. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 60(2016), Seite 159-169 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2015. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 59(2015), Seite 144-154 - Wuthenow, Asa-Bettina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis November 2015) / Asa-Bettina Wuthenow, 2015. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 59(2015), Seite 155-165 - Wuthenow, Asa-Bettina; Post-Kobayashi, Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow und Bettina Post-Kobayashi, 2015. - 10 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 58(2015), Seite 143-152 - Post-Kobayashi, Bettina; Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Bettina Post-Kobayashi & Asa-Bettina Wuthenow, 2014. - 13 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 56(2014), Seite 160-172 - Post-Kobayashi, Bettina; Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Bettina Post-Kobayashi & Asa-Bettina Wuthenow, 2013. - 7 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 54(2013), Seite 109-115 - Kawabata, Yasunari: Vier Erzählungen / Kawabata Yasunari ; [aus dem Japanischen von Bettina Post-Kobayashi und Asa-Bettina Wuthenow], 2013. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 54(2013), Seite 79-87 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2011. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011), Seite 181-191 - Wuthenow, Asa-Bettina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis Januar 2012) / Asa-Bettina Wuthenow, 2011. - 15 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011), Seite 216-230 - Post-Kobayashi, Bettina; Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Bettina Post-Kobayashi & Asa-Bettina Wuthenow, 2011. - 11 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 50(2011), Seite 181-191 - Ikezawa, Natsuki: Die Übersetzung, um die ich ihn nicht bitten kann / Ikezawa Natsuki ; aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow, 2011. - 4 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011), Seite 20-23 - Wuthenow, Asa-Bettina: In Memoriam Otto Putz / Asa-Bettina Wuthenow, 2011
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011), 40-42, Seite 3 - Wuthenow, Asa-Bettina: Vongole / Asa-Bettina Wuthenow, 2011. - 2 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 51(2011), Seite 92-93 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2010. - 3 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 49(2010), Seite 100-102 - Wuthenow, Asa-Bettina: Neue deutschsprachige Veröffentlichungen zur japanischen Literatur (bis November 2009) / Asa-Bettina Wuthenow, 2010. - 37 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 49(2010), Seite 142-178 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2010. - 9 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 48(2010), Seite 144-152 - Hirotsu, Kazuo: Die Versuchung durch die Ideen / Hirotsu Kazuo ; aus dem Japanischen von Asa-Bettina Wuthenow, 2010. - 2 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 48(2010), Seite 134-135 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nachrichten zur Literatur aus Japan / Asa-Bettina Wuthenow, 2009. - 10 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 47(2009), Seite 134-143 - Masaoka, Shiki: Deskriptive Prosa / Masaoka Shiki ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 2009. - 13 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 47(2009), Seite 95-107 - Veit-Schirmer, Imke; Wuthenow, Asa-Bettina: Japanisch in Heidelberg : Weiterbildungsseminar Dolmetschen Deutsch-Japanisch / Imke Veit-Schirmer und Asa-Bettina Wuthenow, 2009. - 1 S.
In: MDÜ, ISSN 3057-2851. 55(2009), 2, Seite 54 - Wuthenow, Asa-Bettina; Klopfenstein, Eduard: Nachrichten zur Literatur aus Japan / [Asa-Bettina Wuthenow, Eduard Klopfenstein], 2008. - 5 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 44(2008), Seite 114-118 - Wuthenow, Asa-Bettina: 2. Weiterbildungsseminar Dolmetschen Japanisch/Deutsch, Deutsch/Japanisch der Johannes Gutenberg-Universität Mainz / [Asa-Bettina Wuthenow], 2008. - 5 S.
In: Asien, ISSN 0721-5231. 106(2008) vom: Jan., Seite 120-124 - Ibaragi, Noriko: Zeit zornig zu sein, Zeit zu verzeihen / Ibaragi Noriko ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 2002. - 3 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 32(2002), Seite 11-13 - Yokomitsu, Riichi: Kopf und Bauch / Yokomitsu Riichi ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 2001. - 8 S. : Illustrationen
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 30(2001), Seite 45-52 - Iijima, Shōji; Sakai, Yasuko; Wuthenow, Asa-Bettina: Deutsch-japanisches Fachwortglossar zum Thema Dolmetschen / Shôji Iijima, Yasuko Sakai, Asa-Bettina Wuthenow, 2001. - 8 S.
In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 3(2001), Seite 54-61 - Hirotsu, Kazuo: Über den Geist der Prosa : Notizen für den Vortrag / Hirotsu Kazuo ; Asa-Bettina Wuthenow, 2001. - 15 S.
In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 3(2001), Seite 39-53 - Kishida, Shū: In einem geistigen Trauma befangen : der Selbstbetrug der "Ideen", druch die Geschichte hervorgebracht / Übersetzung von Asa-Bettina Wuthenow und der „Mediengruppe Japanologie“, 2001. - 4 S.
In: Kagami, ISSN 0451-2065. 49(2001), Seite 99-102 - Sakamoto, Yoshikazu: Die UNO hätte nichtmilitärische Mittel wählen sollen / Übersetzung durch Asa-Bettina Wuthenow und Noriko Morita, 2001. - 3 S.
In: Kagami, ISSN 0451-2065. 49(2001), Seite 103-105 - Wuthenow, Asa-Bettina: Pro und Kontra in der Übersetzungskritik / Asa-Bettina Wuthenow, 2000. - 12 S.
In: Japanstudien. 11(2000), 1, Seite 265-276
Online-Ressource, DOI: 10.1080/09386491.2000.11826865 - Natsume, Sōseki: Brief an Masaoka Shiki / Natsume Sōseki ; Asa-Bettina Wuthenow, 2000. - 14 S.
In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 2(2000), Seite 4-17 - Chiri, Yukie: Übersetzung des Vorwortes zu Ainu shin'yō shū (Götterlieder der Ainu) / Chiri Yukie ; Asa-Bettina Wuthenow, 1999. - 16 S.
In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 1(1999), Seite 22-37 - Wuthenow, Asa-Bettina; Stalph, Jürgen: Pro und Kontra in der Übersetzungskritik / [Asa-Bettina Wuthenow, Jürgen Stalph], 1999. - 12 S.
In: Japanstudien, ISSN 0938-6491. 11(1999), Seite 265-276 - Wuthenow, Asa-Bettina: "Qualen des Geborenwerdens" : Arishima Takeos Erzählung Umareizuru nayami / Asa-Bettina Wuthenow, 1999. - 30 S.
In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg, ISSN 0016-9080. 165/166(1999), Seite 5-34 - Wuthenow, Asa-Bettina: Von Durchfällen und anderen Krankheiten : oder das Wörterbuch, dein Freund und Helfer / Asa-Bettina Wuthenow, 1998. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 24(1998), Seite 95-102 - Sata, Ineko: Wasser / Sata Ineko ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1997. - 8 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 22(1997), Seite 22-29 - Hagiwara, Sakutarō: Stadt der Katzen / Hagiwara Sakutarō ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1996. - 18 S. : Illustrationen
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 21(1996), Seite 9-26 - Ōe, Kenzaburō: Von der Nachkriegsliteratur über die neuen Kulturtheorien in die Gegenwart / Ōe Kenzaburō ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1995. - 20 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 18(1995), Seite 16-35 - Hirotsu, Kazuo: Eines Nachts / Hirotsu Kazuo ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1993. - 3 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 14(1993), Seite 68-70 - Hirotsu, Kazuo: Der Steilhang / Hirotsu Kazuo ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1992. - 7 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 13(1992), Seite 94-100 - Hirabayashi, Taiko: Blinde chinesische Soldaten / Hirabayashi Taiko ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 1990. - 6 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 10(1990), Seite 58-63
Artikel (Monogr./Sammelbd)
- Chiba, Shigeo: Wols neu denken : "...ne pas expliquer les rêves" / Shigeo Chiba ; [Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow], 2023. - 17 S. : Illustrationen
- Tatehata, Akira: Besessenheit und Erlösung : über die Romane von Yayoi Kusama / Akira Takehata ; aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzt von Asa-Bettina Wuthenow, 2021. - 10 S.
In: Rosenthal, Stephanie (Hrsg.): Yayoi Kusama - eine Retrospektive. (2021), Seite 242-251 - Tatehata, Akira: Obsession and Salvation : Yayoi Kusama’s Novels / Akira Takehata ; aus dem Japanischen ins Englische übersetzt von Asa-Bettina Wuthenow, 2021. - 10 S.
In: Rosenthal, Stephanie (Hrsg.): Yayoi Kusama - a retrospective. (2021), Seite 242-251 - Wuthenow, Asa-Bettina: Mishima e i paesi di lingua tedesca / Asa-Bettina Wuthenow, 2020. - 10 S.
In: Ciapparoni La Rocca, Teresa (Hrsg.): Mishima monogatari. (2020), Seite 237-246 - Wuthenow, Asa-Bettina: La collocazione dell'arte della prosa / Asa-Bettina Wuthenow, 2016. - 3 S.
In: Letterario, troppo letterario. (2016), Seite 158-160 - Wuthenow, Asa-Bettina: La civilizzazione del Giappone moderno / Asa-Bettina Wuthenow, 2016
In: Letterario, troppo letterario. (2016), Seite 94-97 - Wuthenow, Asa-Bettina: Teoria generale del romanzo / Asa-Bettina Wuthenow, 2016. - 3 S.
In: Letterario, troppo letterario. (2016), Seite 28-30 - Wuthenow, Asa-Bettina: "Tabako to akuma" : sono "meruhen" no yōsu o megutte / Asa Bettīna Vūteno, 2014. - 10 S.
In: Miyasaka, Satoru (Hrsg.): Akutagawa Ryūnosuke to kirishitanmono. (2014), Seite 156-165「煙草と悪魔」 : その「メルヘン」の様子をめぐって / 朝・ベッティーナ・ヴーテノ - Mitsuda, Yuri: Lichten des Schattens : die Meta-Ebene von Projektion und Reflektion in Kazuo Katases Raum eines Raumes / Yuri Mitsuda ; ins Deutsche übertragen von Asa-Bettina Wuthenow, 2009. - 6 S. : Illustrationen
In: Kazuo Katase. (2009), Seite 122-127 - Mittler, Barbara; Wuthenow, Asa-Bettina: Rhetoric and stylistics in East Asia / [Barbara Mittler, Asa-Bettina Wuthenow], 2009. - 13 S.
- Wuthenow, Asa-Bettina: Realistische Darstellung in der erzählenden Prosa : Masaoka Shiki und sein programmatischer Aufsatz Jojibun ("Deskriptive Prosa") / Asa-Bettina Wuthenow, 2008. - 11 S.
In: Árokay, Judit (Hrsg.): Irmela Hijiya-Kirschnereit zu Ehren. (2008), Seite 561-571 - Wuthenow, Asa-Bettina: Ein Tropfen Tusche : aus den Tagebüchern des Dichters Masaoka Shiki / Asa-Bettina Wuthenow, 2004. - 3 S.
In: Passacaglia für Barbara. (2004), Seite 98-100 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nagatsuka Takashis Tsuchi : Shaseibun im Roman / Asa-Bettina Wuthenow, 2003. - 18 S.
In: Seifert, Wolfgang; Wuthenow, Asa-Bettina (Hrsg.): Anbauten Umbauten. (2003), Seite 153-170 - Wuthenow, Asa-Bettina: Zur Einführung / [Asa-Bettina Wuthenow], 2002. - 6 S.
In: Die Welt der Lebewesen. (2002), Seite 9-14 - Wuthenow, Asa-Bettina: Hirotsu Kazuo - ein Autor zwischen hoher Literatur und Populärliteratur? / Asa-Bettina Wuthenow, 2001. - 16 S.
In: Sprache, Literatur, Kunst, Populärkultur/Medien, Informationstechnik. Bd. 2, (2001), Seite 275-290 - Ueyama, Shunpei: Maruyama Masao und Yoshimoto Takaaki : über den Nationalismus / [Ueyama Shunpei] ; Übersetzung Asa-Bettina Wuthenow, 2000. - 43 S.
In: Japanische Denker im 20. Jahrhundert. (2000), Seite 264-306 - Tominaga, Ken'ichi: Die Modernisierung Japans und die soziologische Theorie Max Webers, 1999. - 26 S.
In: Mommsen, Wolfgang J.; Schwentker, Wolfgang (Hrsg.): Max Weber und das moderne Japan. (1999), Seite 41-66 - Wuthenow, Asa-Bettina: Im Lande der Paradoxa : Akutgawa Ryûnosukes Kappa / Asa-Bettina Wuthenow, 1999. - 18 S. : Illustration
In: Romahn, Carolina (Hrsg.): Das Paradoxe. (1999), Seite 185-202 - Wuthenow, Asa-Bettina: I-11 Asai Chû, Hayashiguchi Goyô u. a. : Natsume Sôseki : Wagahai wa neko de aru ("Ich bin ein Kater")$B[Asa-Bettina Wuthenow], 1996. - 5 S. : Illustrationen
In: Kritter, Ulrich von (Hrsg.): Japanische Buchillustrationen, 1850 - 1985. 5, (1996), Seite 54-59 - Wuthenow, Asa-Bettina: I-14 Nakazawa Hiromitsu/Okano Sakae : Onoe Saishû : Eijistsu ("Langer Tag") / Asa-Bettina Wuthenow, 1996. - 3 S. : Illustrationen
In: Kritter, Ulrich von (Hrsg.): Japanische Buchillustrationen, 1850 - 1985. 5, (1996), Seite 66-68 - Wuthenow, Asa-Bettina: I-17 Hashiguchi Goyô/Natori Shunsen : Ozaki Kôyô : Konjiki yasha ("Dämon Gold") / [Asa-Bettina Wuthenow], 1996. - 2 S. : Illustrationen
In: Kritter, Ulrich von (Hrsg.): Japanische Buchillustrationen, 1850 - 1985. 5, (1996), Seite 80-81 - Wuthenow, Asa-Bettina: I-18 Takeuchi Keishû, Kobori Tomoto u. a. : Ozaki Kôyô : Tajô takon ("Leidenschaft und Leid") / [Asa-Bettina Wuthenow], 1996. - 2 S. : Illustrationen
In: Kritter, Ulrich von (Hrsg.): Japanische Buchillustrationen, 1850 - 1985. 5, (1996), Seite 82-83 - Wuthenow, Asa-Bettina: I-25 Kawakami Sumio : Hagiwara Sakutarô : Cat Town ("Stadt der Katzen") / [Asa-Bettina Wuthenow], 1996. - 4 S. : Illustrationen
In: Kritter, Ulrich von (Hrsg.): Japanische Buchillustrationen, 1850 - 1985. 5, (1996), Seite 100-103 - Wuthenow, Asa-Bettina: Tokutomi Roka (1868-1927) : = Tokutomi Roka / [Asa-Bettina Wuthenow], 1996. - 2 S.
In: Schamoni, Wolfgang (Hrsg.): Kleines Kumamoto-Lexikon. (1996), Seite 80-81 - Wuthenow, Asa-Bettina: Arbeitsgruppe II : Protokollantin Asa-Bettina Wuthenow, 1995. - 6 S.
In: Grein, Marion; Puster, Aya (Hrsg.): Japanisch Intensivkurse. (1995), Seite 43-48
Bibliography
- Anbauten Umbauten : Beiträge zur Japanforschung : Festgabe für Wolfgang Schamoni zum 60. Geburtstag von seinen Schülern, Mitarbeitern und Kollegen / herausgegeben von Wolfgang Seifert und Asa-Bettina Wuthenow. -
München: Iudicium, [2003]. - xvi, 480 Seiten, ISBN 9783891297339
Rezension
- Wuthenow, Asa-Bettina: Unterwegs in der Milchstraße : eine phantastische Reise durch den Nachthimmel / Asa-Bettina Wuthenow, Mai 2022. - 4 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 72(2022), Seite 110-113 - Wuthenow, Asa-Bettina: [Rezension von: Hijiya-Kirschnereit, Irmela, 1938-, Drahtseilakte] / Asa-Bettina Wuthenow, 2017. - 4 S.
In: Monumenta Nipponica, ISSN 1880-1390. 72(2017), 1, Seite 138-141
Online-Ressource, DOI: 10.1353/mni.2017.0018 - Wuthenow, Asa-Bettina: [Rezension von: Hijiya-Kirschnereit, Irmela, 1938-, Drahtseilakte] / Asa-Bettina Wuthenow, 2017. - 4 S.
In: Monumenta Nipponica, ISSN 0027-0741. 72(2017), 1, Seite 138-141 - Wuthenow, Asa-Bettina: [Rezension von: Hijiya-Kirschnereit, Irmela, 1948-, Eine gewisse Farbe der Fremdheit] / Asa-Bettina Wuthenow, 2003. - 4 S.
In: Bulletin / Deutsches Institut für Japanstudien, ISSN 0941-0244. 23(2003), Seite 108-111 - Wuthenow, Asa-Bettina: [Rezension von: Hijiya-Kirschnereit, Irmela, 1948-, Eine gewisse Farbe der Fremdheit] / Asa-Bettina Wuthenow, 2002. - 4 S.
In: Monumenta Nipponica, ISSN 0027-0741. 57(2002), 4, Seite 27-30 - Wuthenow, Asa-Bettina: Eklektizismus als Konzept : Yoshimoto Takaaki und seine Literaturkritik / Asa-Bettina Wuthenow, 2000. - 5 S.
In: Hefte für ostasiatische Literatur, ISSN 0933-8721. 28(2000), Seite 92-96 - Wuthenow, Asa-Bettina: Zuviel Struktur, zuwenig Sinn / Asa-Bettina Wuthenow, 1999. - 7 S.
In: Hon'yaku, ISSN 1438-7484. 1(1999), Seite 60-66 - Wuthenow, Asa-Bettina: Nur ein Märchen? / Asa-Bettina Wuthenow, 1979. - 3 S.
In: Die Beißzange. 4(1979), Seite 8-10